تعاریف مهاجرت + اقدامات پس از ورود به فرانسه

کمپوس، VFS، سفارت، مترجم‌ها، OFII/ولیدیشن ویزا، بیمه، CAF، ضمانت مسکن و اصطلاحات اقامتی

نقشه راه خیلی سریع (برای اینکه گم نشی)

قبل از سفر: کمپوس / پذیرش / ترجمه‌ها / VFS / ویزا

روزهای اول ورود: سیم‌کارت + آدرس/اتستاسیون خانه + بیمه خانه

هفته‌های اول: حساب بانکی + RIB + ارسال/انجام کارهای دانشگاه

تا ۳ ماه: ولیدیشن ویزا (OFII آنلاین)

پس از آن: بیمه (Ameli/CPAM) + CAF + اقدامات اقامتی (Préfecture)

۱) Campus France (کمپوس) چیست؟

Campus France یک نهاد رسمی برای مدیریت/راهنمایی پرونده‌های دانشجویی (به‌خصوص برای برخی مسیرها و پروسه‌ها) است. خیلی از سوالات مربوط به تکمیل پرونده، اصلاحیه‌ها، و نکات تخصصی را می‌توانید مستقیم از مشاوران کمپوس بپرسید.

مشاوران کمپوس و ساعات پاسخگویی تلفنی

یکشنبه تا پنجشنبه: ۱۰ تا ۱۳

یکشنبه: خانم میرزاپور

دوشنبه: خانم میلانی

سه‌شنبه: آقای مجلسی

چهارشنبه: آقای حقانی

پنجشنبه: خانم زندیه

شماره تماس:

هزینه تشکیل پرونده کمپوس: طبق اطلاعات شما، در حال حاضر ۲۵۰ یورو (برای قیمت‌های دقیق و به‌روز، همیشه سایت رسمی را هم چک کن.)

نکته: برای سوالات تخصصی‌تر، مستقیم با مشاوران کمپوس صحبت کنید؛ شماره/اطلاعات تکمیلی معمولاً در سایت کمپوس هست.

۲) VFS چیست؟ (واسط بین شما و سفارت)

VFS معمولاً نقش واسط و مرکز دریافت مدارک را دارد؛ یعنی مدارک را دریافت می‌کند، وقت می‌دهد، هزینه‌ها را دریافت می‌کند و پرونده را به مسیر بررسی (سفارت/کنسولگری) منتقل می‌کند.

هزینه‌ها (طبق اطلاعات شما)

Court Séjour - Etudiant (زیر ۳ ماه):

Long Séjour - Etudiant (بالای ۳ ماه):

Court/Long Séjour - Scientifique (با Convention d'Accueil):

Long Séjour - Famille de Scientifique/Etudiant (همراه):

۳) سفارت دقیقاً چه کار می‌کند؟

سفارت/کنسولگری معمولاً مرجع نهایی بررسی پرونده و تصمیم‌گیری برای صدور یا رد ویزاست. خیلی وقت‌ها نتیجه را زمانی مطمئن می‌شوید که پاسپورت را تحویل می‌گیرید.

۴) مترجم رسمی، مترجم امین سفارت، مترجم قسم‌خورده: فرق‌ها

انتخاب مترجم به محل استفاده ترجمه بستگی دارد

برای سفارت فرانسه در ایران (وقتی ایران هستید): مترجم امین سفارت (معمولاً بدون نیاز به تاییدات اضافی)

برای ادارات و نهادهای داخل فرانسه (وقتی فرانسه هستید): مترجم قسم‌خورده در فرانسه (Traducteur assermenté)

نکته: «فرانسه پر از مثال نقضه» و ممکنه بعضی جاها بدون مترجم قسم‌خورده هم کار راه بیفته، ولی عقل سلیم می‌گه ریسک نکنید و استاندارد جلو برید.

مدارک اصلی که معمولاً در فرانسه زیاد لازم می‌شود

ترجمه شناسنامه (خیلی مهم)

ترجمه مدارک تحصیلی برای ثبت‌نام نهایی

ترجمه گواهینامه رانندگی + اصل گواهینامه (برای رانندگی)

لینک‌ها

لیست مترجمان امین سفارت (منبع سفارت): مشاهده لیست رسمی سفارت

لیست (طبق پیام شما – تلگرام): مترجمان امین سفارت در ایران

نمونه لیست مترجم قسم‌خورده در فرانسه: مترجم قسم‌خورده (نمونه)

چند مترجم امین (طبق اطلاعات شما)

۵) اقدامات روزهای اول پس از ورود

سیم‌کارت

اولین قدم عملی معمولاً گرفتن سیم‌کارت است (فرودگاه یا فروشگاه‌های tabac یا اپراتورها مثل Orange و...). چون فعلاً حساب بانکی ندارید، بهتر است ابتدا خطوط اعتباری/بدون تعهد تهیه کنید (Sans engagement).

کلید خانه، بیمه خانه، اتستاسیون

برای تحویل کلید خانه/خوابگاه معمولاً بیمه خانه لازم است.

Attestation de logement (اتستاسیون خانه) را بگیرید و چند کپی تهیه کنید (خیلی لازم می‌شود).

اگر خوابگاه هستید، از مسئول خوابگاه اتستاسیون خانه + (در صورت داشتن) اتستاسیون CAF را بگیرید.

۶) حساب بانکی و RIB (واقعیتش: ممکنه سخت باشه)

باز کردن حساب ممکن است برای برخی ایرانی‌ها سخت باشد؛ اگر یک شعبه نپذیرفت، شعبه‌های دیگر همان بانک را امتحان کنید.

بانک‌هایی که گفتی معمولاً بهترند

بعد از باز شدن حساب، یک برگه می‌گیرید به نام. چند نسخه بگیرید چون برای CAF، بیمه و... لازم می‌شود.

اگر بانک‌ها حساب باز نکردند، مسیر Banque de France (بانک مرکزی) وجود دارد که می‌تواند کمک کند.

۷) ولیدیشن ویزا (OFII آنلاین)

اگر ویزای شما Long séjour است و بیشتر از ۳ ماه می‌مانید، باید ویزا را در فرانسه ولید کنید. برای این کار ۳ ماه زمان دارید.

سایت رسمی:

نیاز دارید: ایمیل، اطلاعات ویزا، تاریخ ورود، آدرس

پرداخت: کارت بانکی یا خرید تمبر از Tabac

هزینه ویزای دانشجویی (طبق متن شما): ۵۰ یورو

نکته‌های مهمی که گفتی (خیلی حیاتی)

اخیراً موقع تایید نوع ویزا، کد می‌خواهد: اگر روی ویزا R311-36 یا R431-16 بود همان را وارد کنید. اگر E1 VLSTS بود و ویزا بعد از ۲۰۲۱ است، R431-16 را انتخاب کنید.

یوزرنیم/پسورد سایت را حتماً یادداشت کنید. یوزرنیم شما همان numero etranger است و برای تمدید لازم می‌شود.

۸) بیمه درمانی دانشجویی (Ameli / CPAM) + CSS

توصیه: از بدو ورود هرچه سریع‌تر برای بیمه اقدام کنید چون پروسه می‌تواند طولانی باشد. بیمه پایه (شماره بیمه) + بیمه تکمیلی CSS.

مرحله ۱: آپلود مدارک (شماره بیمه)

سایت:

نکته مهم: طبق متن شما، در ابتدا ممکن است بدون مدارک بانکی هم شماره بیمه صادر شود.

شماره بیمه خانم‌ها با 2 و آقایان با 1 شروع می‌شود.

مرحله ۲: ساخت اکانت Ameli

سایت:

برای رمز جدید ممکن است نیاز باشد به CPAM مراجعه کنید یا تماس بگیرید.

شماره تماس سراسری:

شماره انگلیسی:

بیمه تکمیلی CSS (کم‌درآمد)

طبق متن شما: به محض دریافت شماره بیمه، می‌توانید برای CSS اقدام کنید و لازم نیست منتظر کارت ویتال باشید.

آنلاین از Ameli: Mes démarches → Demande de Complémentaire santé solidaire

یا فرم کاغذی و انداختن در صندوق CPAM + یک نامه توضیحی

لینک‌های کانال

راهنمای بیمه (۱)

راهنمای بیمه (۲)

فرم/راهنمای CMUC/CSS

۹) CAF چیست و برای کمک‌هزینه مسکن چه لازم داریم؟

CAF سازمانی است که (در صورت واجد شرایط بودن) بخشی از هزینه اجاره را به عنوان کمک‌هزینه پرداخت می‌کند. میزان کمک به شرایط پرونده بستگی دارد.

شما گفتی: پوشش می‌تواند حدود ۳۰ تا ۷۰٪ باشد (مقدار دقیق برای هر فرد متفاوت است).

فرم رسمی نمونه

لینک فرم (pdf):

دانلود فرم CAF

مدارک رایج (چک‌لیست کاربردی)

پاسپورت + ویزا / کارت اقامت (اگر دارید)

Attestation de logement (اتستاسیون خانه)

RIB بانکی

ثبت‌نام دانشگاه / گواهی اشتغال به تحصیل (اگر موجود است)

گاهی: ترجمه شناسنامه

نکته عملی: خیلی‌ها پرونده را حضوری/کاغذی آماده می‌کنند و داخل صندوق پستی CAF می‌اندازند، سپس نام‌کاربری و رمز ارسال می‌شود و از طریق اپلیکیشن پیگیری می‌کنند.

۱۰) ضمانت مسکن: Visale و GarantMe و بیمه خانه

بیمه خانه

برای تحویل کلید و قرارداد اجاره معمولاً بیمه خانه لازم است. (دانشجویی‌ها گزینه‌های مختلفی مثل ADH / SMENO و… دارند.)

GarantMe چیست؟

GarantMe یک سرویس ضمانت اجاره است. طبق متن شما، برای گرفتن GarantMe باید یک ضامن واقعی معرفی کنید (حتی می‌تواند ایران باشد).

سایت:

۳ مرحله: اطلاعات شما → اطلاعات ضامن → آپلود مدارک

تا قبل از رزرو/عقد قرارداد، معمولاً هزینه‌ای نمی‌گیرند

مبلغ هزینه نهایی به اجاره (کرایه+شارژ) بستگی دارد

۱۱) اصطلاحات اقامتی مهم: Préfecture، Récépissé، Prolongation، Decision favorable

Préfecture (پرفکتور) چیست؟

Préfecture اداره دولتی (استانداری/فرمانداری) است که بسیاری از امور اقامتی (کارت اقامت، تمدید، رسیدها و…) از طریق آن انجام می‌شود (حضوری یا آنلاین بسته به شهر).

Prolongation / Récépissé / Attestation de décision favorable یعنی چی؟

Prolongation گاهی به جای کارت جدید، تمدید موقت/اداری می‌دهند.

Récépissé رسید/مدرک موقت هنگام بررسی پرونده اقامت.

Attestation de décision favorable یعنی تصمیم مثبت گرفته شده ولی کارت/مدرک اصلی هنوز آماده نیست.

نکته خیلی مهمی که گفتی: این نوع مدرک‌ها معمولاً فقط همراه مدرک قبلی منقضی‌شده معتبر هستند. متن روی خود مدرک را دقیق بخوانید (حقوق شما Bold شده).

نکته سفر: درباره سفر با «decision favorable» تجربه‌ها متفاوت است؛ بهتر است کانکشن کوتاه نگیرید و زمان اضافه داشته باشید.

نکته جدید: در برخی نسخه‌های جدید QR کد اضافه شده و هنگام اسکن اطلاعات نمایش می‌دهد.

۱۲) ثبت‌نام دانشگاه و مدارک پرکاربرد

ثبت‌نام نهایی (Inscription administrative)

دریافت کارت دانشجویی

گواهی اشتغال به تحصیل (Attestation de scolarité) — چند نسخه بگیر (خیلی لازم میشه)

یک فولدر سند درست کن: هرچی می‌گیری اسکن + کپی نگه دار